Y ya van tres:
AXN: con Gossip Girl.
Canal +: con Pushing Daisies.
FOX: con House (cuarta temporada).
En mi opinión, no tengo duda de que esto es influencia directa de internet y las descargas P2P en la televisión. Las televisiones no son tontas, y saben que los verdaderos adictos a las series se descargan los episodios en versión original al día siguiente de su emisión en EE UU. De momento son cadenas de pago las que han empezado con esta práctica, pero pienso que en breves lo veremos en televisiones en abierto, por ejemplo, en la TDT.
Esta modalidad de emisión de las series se adapta con bastante fidelidad a las temporadas estadounidenses, sin esperar a la etapa de doblaje, que hace que normalmente las series se retrasen una temporada completa en llegar a España. El “problema“ está evidentemente en el idioma, ya que una emisión en inglés no es accesible para todo el mundo, y en la franja horaria que se emitirá. ¿Llevarán subtítulos en español? Entonces habrán dado en el clavo. Por ejemplo, House (T4) en FOX se emitirá en franja late night, sobre las 00:05 horas. Claro está que no pueden sustituir el prime time para poner un programa en inglés, pero contando con aparatos como los PVR, esto no sería un problema.
Vía | ¡Vaya Tele!
Esperemos que también ocurra con “Desperate Hpusewives”. Si un simple usuario es capaz de colocarle subtítulos a una serie con tanta dedicación y utilizando gran parte de su tiempo libre, no entiendo por qué no lo hacen las propias cadenas digitales sacándole algún tipo de rendimiento publicitario.
Me parece un gran avance, la verdad.
Saludos!